你以為他只是很擅長(zhǎng)把激烈的色彩和風(fēng)馬牛不相及的事物進(jìn)行抽象地排列組合，然后將其呈現(xiàn)在紙上？

　　其實(shí)不然。

　　實(shí)際上，巴勃羅·畢加索還是一位作家。

創(chuàng)作中的畢加索

　　“作家，畢加索”展覽

　　由北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院與馬拉加畢加索博物館共同舉辦在塞萬(wàn)提斯學(xué)院合作舉辦的展覽“作家，畢加索”目前正在展出，這一展覽告訴了人們，畢加索，也是個(gè)作家。

　　畢加索主要是以西語(yǔ)法語(yǔ)兩種語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行寫(xiě)作的。所以，這對(duì)于把畢加索詩(shī)歌法語(yǔ)翻譯成中文，我國(guó)翻譯家余中先教授表示：壓力山大，重于泰山。

　　首先，古靈精怪的畢加索是個(gè)文字游戲高手。比如這首一九三六年三月二十四日創(chuàng)作的詩(shī)：

　　罐

　　鋸

　　我的女士

　　開(kāi)心

　　笑沙

　　原文中“我的女士 開(kāi)心 笑沙（ma lady gai ritsable）”讀音與“可治愈的病(maladie guérissable)”完全一樣。只有語(yǔ)言水平，更多的是語(yǔ)音學(xué)水平足夠高，才能在第一時(shí)間理解藏在畢加索字里行間的秘密。

　　除此之外，需要大量查閱畢加索生平背景是翻譯過(guò)程中的另一大挑戰(zhàn)。譯者們經(jīng)常說(shuō)“翻譯即背叛”，語(yǔ)境翻譯是文學(xué)翻譯中可以說(shuō)是最難的一部分，余中先教授此次翻譯更是對(duì)這句話有了更深刻的見(jiàn)解。

　　再比如這句畢加索對(duì)自己的追憶:

　　我的父親是白人

　　我孕于一杯安達(dá)盧西亞之水

　　我母親的母親15歲生下她

　　她生于馬拉加佩爾切斯鎮(zhèn)英俊的公牛

　　為我的額頭賦予了茉莉花

　　為了更好的讓讀者理解這句追憶，余教授在后來(lái)了解到“安達(dá)盧西亞之水”實(shí)際上是安達(dá)盧西亞當(dāng)?shù)匾环N烈酒，畢加索以此來(lái)形容自己的母親的性格，而“英俊的公�！眲t是當(dāng)?shù)厝藢?duì)年輕小伙一種親切的稱(chēng)呼。在畢加索作品下放上這種注釋?zhuān)�才能真正讓非母語(yǔ)讀者在閱讀中體會(huì)到這些意象給文字帶來(lái)的生動(dòng)性。

　　余中先教授還表示，畢加索的文字形式別具一格，不同于通常的詩(shī)歌，不分行分段，無(wú)韻腳標(biāo)點(diǎn)，更像是不同的色塊，隨性地交織在紙上。翻譯畢加索的作品，實(shí)屬不易，卻又不失有趣。

畢加索手稿

　　關(guān)于展覽

　　此次展覽也概括介紹了藝術(shù)大師畢加索如何以原創(chuàng)性的中國(guó)筆墨技巧來(lái)繪制文字，并將它們轉(zhuǎn)化為代表物體或者概念的象形符號(hào)。這也與他的“中國(guó)情緣”有著密不可分的關(guān)系。他曾不止一次的提到被中國(guó)書(shū)法抽象意境、自由筆觸和簡(jiǎn)潔之美所吸引，畢加索在1956年曾見(jiàn)過(guò)畫(huà)家張仃，十年后又在法國(guó)戛納見(jiàn)到張大千，為此他對(duì)克勞德·羅伊說(shuō)出了那句著名的話：“如果我出生在中國(guó)，我就不會(huì)成為畫(huà)家而是書(shū)法家了，我會(huì)寫(xiě)我的畫(huà)。”

　　展覽持續(xù)到9月初，想看看畢加索都寫(xiě)了什么巨著的朋友，暑假不妨去看看吧！