沈鐵梅建議確立中國戲曲規(guī)范準(zhǔn)確的對外翻譯表達(dá)方式
2016-03-15 11:28:00 來源：央廣網(wǎng)
央廣網(wǎng)重慶3月15日消息（記者劉湛）全國人大代表、重慶市川劇院院長沈鐵梅建議，相關(guān)部門從國家層面著手，統(tǒng)一確立中國戲曲規(guī)范、準(zhǔn)確的對外翻譯表達(dá)方式。
沈鐵梅說，長期以來，中國戲曲走出國門，一直被翻譯成“Chinese (traditional) opera”（中國傳統(tǒng)歌劇），京劇被譯成“Peking opera”（北京歌劇），川劇就是“Sichuan opera”（四川歌劇）。中國戲曲是獨(dú)具中國風(fēng)格和魅力的綜合藝術(shù)，唱、念、做、打的舞臺呈現(xiàn)完全不等同于西方歌劇（opera），現(xiàn)在中國戲曲的對外宣傳翻譯中，用“opera”來代指中國戲曲有失準(zhǔn)確，且無法準(zhǔn)確概括中國戲曲藝術(shù)的魅力。
沈鐵梅建議：相關(guān)部門從國家層面著手，對此進(jìn)行專門研究，統(tǒng)一確立中國戲曲規(guī)范、準(zhǔn)確的對外翻譯表達(dá)方式，以更好地弘揚(yáng)中華戲曲美學(xué)精神，傳承中華文化基因，增強(qiáng)中華文化的國際影響力。
編輯：李沛真
關(guān)鍵詞：重慶;中國戲曲;對外翻譯;規(guī)范
全國政協(xié)委員、重慶第二師范學(xué)院院長杜惠平建議，加大對農(nóng)村地區(qū)特別是西部農(nóng)村地區(qū)義務(wù)教育信息化建設(shè)項(xiàng)目投入的傾斜力度，盡快補(bǔ)齊基礎(chǔ)設(shè)施短板。
2016-03-15 11:11:00
今天是第十個(gè)國際社工日。記者從重慶市民政局了解到，截至2015年底，重慶社會工作專業(yè)人才突破1萬人，是2011年初的300%；持證社會工作者6687人，是2011年初的23倍多。
2016-03-15 10:44:00
最近，重慶渝北一家面館的酸辣粉標(biāo)出了158元一碗的“天價(jià)”，這么貴的酸辣粉，到底貨真價(jià)實(shí)，還是找噱頭賺眼球？
2016-03-15 09:46:00
參與討論
我想說
央廣網(wǎng)官方微信
手機(jī)央廣網(wǎng)
說兩句
