《山丹丹開花紅艷艷》是陜北民歌嗎？

　　文/趙樂

　　春雨在窗外瀟瀟灑落,擰開塵封在心靈的收音機,往日回憶的聲音自窗欞間響起：1971年12月25日晚，《咱們的領(lǐng)袖毛澤東》《軍民大生產(chǎn)》《翻身道情》《工農(nóng)齊武裝》《山丹丹開花紅艷艷》等“陜甘五首民歌聯(lián)唱”在中央人民廣播電臺播出，這些久違的旋律一經(jīng)電波傳送，很快就在聽眾中引起了紅色情感的震動。

　　一曲耳熟能詳?shù)摹渡降さら_花紅艷艷》使山丹丹在陜北婦孺皆知�？缮降さぞ烤故鞘裁礃拥幕�呢？很多人卻未必知其然。

綻放在陜北黃土高原的“君子蘭”

　　山丹丹屬于百合科，有“紅百合”的別稱，又名細葉百合，是多年生的球根花卉，花期為6月上旬到9月中旬，多在黃土高原的陰坡上與雜草伴生。《本草綱目》里說：“其葉狹長而尖，頗似柳葉，與百合迥別。四月開紅花，六瓣不四垂，亦結(jié)小子�！�

　　《安塞縣志》詮釋：“色赤，蕊若胭脂，五月間山陬水湄最蕃艷�！�

　　相傳，山丹丹本是仙女眼淚變成的。關(guān)于山丹丹，在陜北民間流傳著這樣一個美麗的傳說。古代陜北黃土高原上的先民們，在干旱貧瘠的黃土地上日出而作、日落而息，終年辛苦勞作，到頭來仍一無所獲。天上的仙女為他們的辛勞感動得落淚，眼淚落在貧瘠的山野上，就變成了水靈漂亮的山丹丹花。在每年的夏天，花兒便展露出她美麗的容顏，繁衍出無數(shù)鮮活且充滿生機的生命。

　　在陜北民間，不但有美麗的傳說，還有“山旦旦花背洼洼里開”的歌謠。山丹丹喜歡開在山的背陰處，因其生命力極強，以前在陜北的溝溝坎坎都很常見。她土生土長在陜北干旱貧瘠的土地上，繁衍生命，挺莛抽葉，臌蕾萌花，充滿生機。然而，隨著當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)環(huán)境的變化，山丹丹花逐漸淡出了人們的視線，隱匿了她的芳蹤。

　　年老一輩的陜北人，幾乎都有著關(guān)于山丹丹花的記憶�！�42年前，我在陜北插隊，那時節(jié)雖貧窮，但生態(tài)環(huán)境還算好，山丹丹漫山遍野，能看到無數(shù)的山丹丹花。再苦的日子，看見山丹丹花，就像一根火燭點在心里，往后的日子里，心里總是亮堂堂的，連胸膛都挺得高高的……”一位上了年紀(jì)的網(wǎng)友在微信上深情地談起了他當(dāng)年在陜北插隊時，見到漫山遍野的山丹丹花時的感受。

　　山丹丹生命力極強，花色鮮紅，美如“君子蘭”，既可獨秀，也可群生。因此在連綿起伏的陜北高原，紅艷艷的山丹丹使得這片干旱貧瘠的土地變幻出具有如此旺盛生命力的花朵，呈現(xiàn)出一種神奇的美。

　　“好歌印記”采風(fēng)組在陜北高原采風(fēng)的日子里，山丹丹已綻放在大家心坎上。在這個初春的季節(jié)雖然沒看到山丹丹花開，固然有些遺憾，可所到之處看到的聽到的紅色革命故事不正是一朵朵盛開在華夏大地上的火紅火紅的山丹丹嗎？“延安的寶塔再高，沒有延安精神高；陜北的辣椒再紅，沒有盛開的山丹丹火紅�！�

　　“山丹丹開花喲紅艷艷,咱們中央那個紅軍到陜北……”站在清涼山上，遠處傳來熟悉的旋律。陜北人愛山丹丹，唱山丹丹，因為火紅的山丹丹象征著陜北人共同的情感和性格。

　　誰是《山丹丹開花紅艷艷》的背后推手？

　　回溯到“文革”期間，在“極左路線和思潮”的禁錮下，中央人民廣播電臺的文藝節(jié)目僅剩幾個“樣板戲”、幾首“革命歌曲”在播放。流行音樂、抒情歌曲、民歌小調(diào)……就如同寒風(fēng)中的荒草生機全無。

　　可以想象，當(dāng)時文藝作品如此稀少，人們的精神生活是多么貧乏，對新作品、新歌曲的渴望有多么強烈。

　　一直到1971年初，時任國務(wù)院總理周恩來在某場合中說過一段話，大意是：革命老根據(jù)地的歌曲很好嘛，陜北民歌也很好嘛！當(dāng)時中央人民廣播電臺文藝部的編輯們極其銳敏，有人就提出建議應(yīng)該在慶祝中國共產(chǎn)黨成立50周年的時候組織藝術(shù)家改編幾首陜北民歌在全國播放，理由是，作為紅色革命根據(jù)地，陜北民歌自然具有革命的屬性。

　　“五首陜甘革命民歌”的出現(xiàn)并非易事。“經(jīng)多次呼吁，再加上編播人員的提議，最終獲得了中央廣播事業(yè)局軍管會的批準(zhǔn)（還有一說是周總理批準(zhǔn)的），到延安征集和改編革命民歌�！碑�(dāng)年擔(dān)任中央人民廣播電臺文藝部采錄組組長的王敬之在《人民日報》(2006年8月5日第8版)上發(fā)表的《改編<陜甘寧邊區(qū)五首革命民歌>記事》一文中，詳細記錄了歌曲創(chuàng)作、錄制、播放的前前后后。

　　整理和改編這些歌曲也非一帆風(fēng)順。1971年3月中旬，中央人民廣播電臺第一次派人到陜西，準(zhǔn)備委托陜西省委宣傳部、文化局出面組織人員整理、改編出幾首紅色革命民歌。然而，此時陜西文藝界的專家學(xué)者基本都被打成“走資派”或“反動學(xué)術(shù)權(quán)威”,在“牛棚”里關(guān)押或在農(nóng)場中“勞改”,協(xié)商創(chuàng)作歌曲的事宜沒有獲得預(yù)期結(jié)果。“他們不得不空手而歸，據(jù)說二人是含著眼淚離開西安返京的�！痹�陜西人民廣播電臺的高級記者、《陜甘寧邊區(qū)五首革命民歌》創(chuàng)作參與者馮福寬回憶說。

　　隨后，王敬之(當(dāng)年一野文工團演員)和音樂編輯王驚濤兩人又帶著中央廣播事業(yè)局軍管會的公函重赴陜西，于1971年5月22日到達西安。他們再次找到省委宣傳部，協(xié)商由中央人民廣播電臺直接委托有關(guān)人員整理、改編民歌�！霸陉兾魇�廣播局領(lǐng)導(dǎo)和陜西省歌舞劇院的幫助下，陜西專門成立了一個領(lǐng)導(dǎo)小組，點名要作曲家、前陜西省的音協(xié)（時稱中國音協(xié)西安分會）主席關(guān)鶴巖和劉烽，詞作家徐鎖、陜西省電臺的馮福寬組成征集和改編陜甘寧邊區(qū)革命歌曲的小組。由陜西省廣播局副局長邊春光任組長�！碑�(dāng)提到這“五首革命歌曲”時，70多歲的馮福寬老人在接受媒體采訪時顯得很激動，“接著，在邊春光組長的帶領(lǐng)下，大家來到延安住進了‘一招交際處’（延安交際賓館）進行改編創(chuàng)作，作曲家關(guān)鶴巖作為小組的業(yè)務(wù)組長，負責(zé)歌曲改編創(chuàng)作的具體工作�！�

　　此前，關(guān)鶴巖正在陜西省涇陽縣永樂店楊梧“五七”干校勞動，得到消息后，欣然接受這次特別的創(chuàng)作任務(wù)。

　　在延安，作家李若冰、曲作家梁文達也加入了創(chuàng)作組，組成了10個人的創(chuàng)作班子。陜西人民廣播電臺文藝部馮福寬、中央人民廣播電臺文藝部王驚濤兩人負責(zé)組織協(xié)商事宜。

　　到延安的第一天，創(chuàng)作組的成員們就去訪問了為毛主席代耕的勞�！�—楊步浩；參觀了延安革命博物館，并得到了延安文化館的全力幫助，提供了各種曾經(jīng)流行于陜甘寧邊區(qū)的民歌資料，供小組選擇。

　　“借歌寫歌”編詞過程極富戲劇性

　　當(dāng)時推行的是“領(lǐng)導(dǎo)出題目，群眾出生活，專家出技巧”的創(chuàng)作方法。創(chuàng)作組在原流傳于陜甘寧邊區(qū)的幾首歌頌毛澤東的民歌基礎(chǔ)上，改詞或填詞形成《咱們領(lǐng)袖毛澤東》《軍民大生產(chǎn)》《翻身道情》和《工農(nóng)齊武裝》等4首歌曲。

　　在改編4首民歌的同時，業(yè)務(wù)組長關(guān)鶴巖根據(jù)大家建議提出，應(yīng)增加一首反映中央紅軍和毛主席到達陜北這一偉大革命轉(zhuǎn)折時期的民歌。經(jīng)反復(fù)商討后，確定選用由劇作家安全作詞、作曲家航海編曲的《跟上共產(chǎn)黨把革命鬧》和由魏風(fēng)根據(jù)隴東民歌《女兒擔(dān)水》填詞的《永遠跟著毛主席》兩首作品為素材，編寫第5首歌曲。

　　當(dāng)年在延安工作的賀義、航海、黨音之等音樂界人士，曾提供了很多有價值的民歌素材。

　　《山丹丹花開紅艷艷》的編詞過程極富戲劇性。在延安交際賓館，歌詞執(zhí)筆人徐鎖在院子里找到“靈感”后，飛快地跑進窯洞說：“這樣開始！這樣開始�！苯又�便哼出一句：“一道道山來一道道水，咱們中央紅軍到陜北。大家異口同聲得說：“好！”這個頭確實開得好，既符合陜北“信天游”的結(jié)構(gòu)特點，又恰到好處地表現(xiàn)了中央工農(nóng)紅軍經(jīng)過千山萬水到達陜北根據(jù)地的生活現(xiàn)實。隨后，大家你一言我一句，“一桿桿紅旗一桿桿槍，咱們的隊伍勢力壯”“千家萬戶把門開，快把咱親人迎進來”等歌詞順利應(yīng)接下去。然而，就在歌詞要收尾時，創(chuàng)作組的才子們卻卡了殼。據(jù)編曲劉烽回憶：“大家都主張?zhí)撘稽c，也就是浪漫一點”，但想了不少歌詞都不是很滿意。最后大家還是從陜北民歌中的“山旦旦花開背洼里紅”中受到了啟發(fā)，“山丹丹在陜北很多，也很好看，只是開在陰坡，所以陜北人民用它來表現(xiàn)藏在心底的愛情，我們要用就要讓它開得更紅火、更張揚”。

　　創(chuàng)作組的人先后試過了“紅似火”“火樣紅”“滿山紅”等，“但都覺得一般，不滿意。這時，關(guān)鶴巖開了口：“就用‘紅艷艷’吧！”“紅艷艷”一出，大家都拍手叫好，它不僅和前兩句押韻，而且“比前面所有的詞都生動，都新鮮”。

　　歌詞最后一段是“滿天烏云風(fēng)吹散，毛主席來了亮了天。”雖然在陜北民歌中有“白天盼來黑夜里盼，中央來啦亮了天”的句子，創(chuàng)作組成員仍覺得“亮了天”不夠確切，因為這兒早已解放，已經(jīng)是人民的天下，只是遇到了嚴(yán)重危機。所以，改成了“晴了天”。

　　1994年8月，關(guān)鶴巖在參與創(chuàng)作的《中國民間歌曲集成?陜西卷》出版座談會上曾回憶說，《山丹丹開花紅艷艷》歌名來自故事片《苗家女兒》（1958年江南電影制片廠攝制）中的插曲《滿山葡萄紅艷艷》。當(dāng)時國內(nèi)有一個英文雜志在向國外第一次介紹《山丹丹開花紅艷艷》的時候，劉烽曾寫過一篇介紹歌曲背景的文章，直譯的名字就叫《野百合開得像火焰一樣》。

　　歌詞完成之后，劉烽等人使用陜北民歌和甘肅民歌的素材開始編曲。一首是陜北信天游《當(dāng)紅軍的哥哥回來了》，而中間那一段則是甘肅的一首民歌——陜甘寧邊區(qū)隴東分區(qū)的《十八姐擔(dān)水》，曲調(diào)基本沒有改動。《山丹丹開花紅艷艷》配器為屠冶九，伴奏用的引子和間奏曲是劉烽創(chuàng)作的。

　　其后，在陜西人民廣播電臺提供的一間辦公室里，創(chuàng)作組成員對所選每首民歌的曲子一個樂句一個樂句地共同編就，對歌詞則一字一詞地共同反復(fù)推敲，斟酌填改，充分發(fā)揮集體創(chuàng)作智慧，經(jīng)過10個日日夜夜的創(chuàng)作，這首凝結(jié)著大家心血和汗水的結(jié)晶——《陜甘寧邊區(qū)五首革命民歌》終于改編完成。

　　大家有所不知的是，歌詞中的“山丹丹”在陜北話里是“山旦旦”。最初的歌詞是“山旦旦開花紅艷艷”，第二次錄制這首歌時候，創(chuàng)作組依據(jù)這花的學(xué)名改成了“山丹丹開花紅艷艷”。好歌印記采風(fēng)組在延安了解到，當(dāng)年演唱隊員拿到歌詞后，發(fā)現(xiàn)“旦”變成了“丹”字，還斥責(zé)編詞的把字寫錯了，鬧出了不少笑話。

　　榆林綏德女娃楊巧結(jié)緣“山丹丹”

　　《陜甘寧邊區(qū)五首革命民歌》創(chuàng)作完成后，排練、演唱、錄制等工作也跟著開始，陜西省歌舞劇院接受了演唱、錄制任務(wù)。

　　陜西省歌舞劇院，前身為1940年成立于延安的西北文藝工作團。楊巧是陜西省歌舞劇院的演員，1943年10月生于陜西綏德縣，在延安生活了16年。1960年，17歲的她走進了陜西歌舞劇院，開始演唱民歌。

　　誰來領(lǐng)唱《山丹丹開花紅艷艷》？起初擬定由一個男高音領(lǐng)唱，大家普遍認(rèn)為男高音可以唱出這首歌的氣勢，而楊巧和幾十名演員則是給這位男高音伴唱。但令所有人始料未及的是，聶中明聽了那個男高音的演唱后不是很滿意，他提議大家現(xiàn)場推薦兩名女演員試一下。大家異口同聲地推薦楊巧和另外一名女演員。楊巧試唱后，聶中明連連點頭：“我要的就是這種感覺！就是她了�！�

　　“擔(dān)任指揮的聶中明先生，卻提出要讓女高音來試一試，就選中了我�！�2015年3月14日，楊巧在西安的家中向《廣播歌選》編輯講述起這首歌的來歷和她領(lǐng)唱的故事，思維尤其敏捷。“這首歌對于我，從內(nèi)心來說”楊巧呵呵笑了一下，“挺幸福，也挺感動的，沒想到它能紅火40多年。”當(dāng)年領(lǐng)唱這首歌時，楊巧29歲。

　　領(lǐng)唱《山丹丹開花紅艷艷》這首歌之前，楊巧從沒見過山丹丹花。她老家陜西綏德縣一帶并沒有山丹丹花。直到有一次在延安演出后，當(dāng)?shù)厝烁嬖V她“你身后那個紅艷艷的花就是山丹丹”，她才第一次見到。

　　在西安電影制片廠的錄音棚里楊巧完成了《山丹丹開花紅艷艷》這首歌的演唱錄制工作�！奥牣�(dāng)年錄音組組長王驚濤說，中央人民廣播電臺的收發(fā)室每天收到來自全國各地的信件，是用大麻袋裝的�！睏钋苫貞浾f：“好多在延安有過革命工作經(jīng)歷的老同志聽了歌曲之后，都流著眼淚把信寄到廣播電臺，那信紙上都是淚痕斑斑，這樣的信件，每天都有幾麻袋，這首歌成了那個時代傳唱最多的經(jīng)典歌曲�！�

　　據(jù)楊巧老師回憶，《山丹丹開花紅艷艷》這首歌一共錄制了三次，如今傳唱的是第二次錄音版本。“首次在中央臺播出后，廣泛征求了聽眾意見，又在西安重新配器進行了第二次錄音。”

　　中國廣播藝術(shù)團著名指揮家聶中明親臨西安排練、指揮，并在中央人民廣播電臺錄音師的指導(dǎo)下完成了第三次錄音。楊巧說，這次錄音主要是教唱版本，不是整體錄制。

　　1972年2月，西安電影制片廠拍攝的紀(jì)錄片《陜甘寧邊區(qū)革命民歌》在全國各影院放映，甚是火爆。楊巧的母親當(dāng)時還在老家陜北綏德縣，有一天，鄰居急匆匆地跑來告訴她：“不得了，你趕快去電影院看看吧，你女子上了電影啦！”她母親正在做飯，趕緊熄滅爐火，抱上楊巧3歲的兒子直奔電影院。當(dāng)楊巧在銀幕上一出現(xiàn)，“我媽就對她孫子說：‘快看，你媽出來了，趕快叫媽呀！’我兒子就大聲叫了一聲媽。旁邊一位老頭說：‘你們在這胡說啥呢，咱們這個窮地方，還能出來這樣一個女娃娃？這人肯定不在北京就在上海。’”

　　“《山丹丹開花紅艷艷》是一首頌揚中共紅色政權(quán)的歌曲，以陜甘民歌作為表現(xiàn)形式，其中心思想既體現(xiàn)了陜甘紅火的蘇區(qū)和英勇善戰(zhàn)的紅軍精神，又歌頌了毛澤東一代偉人的豐功偉績�！�

　　自楊巧1972年首唱版本問世以來，有眾多歌唱演員演唱過這首歌，贠恩鳳、郭蘭英、王向榮、朱逢博、馮健雪、萬山紅等演員都有過比較知名的版本，眼下“原生態(tài)”歌手阿寶、王二妮依然將此作為自己經(jīng)典演出曲目。現(xiàn)如今，《山丹丹開花紅艷艷》不光有獨唱、合唱，更有多種樂器的演奏，如古箏、二胡、鋼琴等。

本文作者趙樂在楊巧家采訪   鄭繼紅/攝

《山丹丹開花紅艷艷》 播出過程一波三折

　　1971年12月25日晚，《山丹丹開花紅艷艷》等“陜甘五首民歌聯(lián)唱”在中央人民廣播電臺播出�？此茖こ５母枨�播放，可在當(dāng)時的政治背景下卻并不那么簡單，真可謂一波三折�！�<戰(zhàn)地新歌>誕生記》一書，詳細記錄了《山丹丹開花紅艷艷》播出審批的艱難過程。

　　據(jù)了解，5首陜甘根據(jù)地革命民歌完成錄制后，本應(yīng)在中國共產(chǎn)黨誕生50周年期間向全國推廣的，可是作品報審后，“七一”卻未能播出，竟被擱置下來。

　　把日歷翻到1971年2月,那時國務(wù)院剛成立文化組，吳德（時任北京市市長）兼任組長,劉賢權(quán)擔(dān)任副組長，于會泳、浩亮、劉慶棠、王曼恬等人為組員,實際由江青掌管。國務(wù)院文化組下屬的音樂組由于會泳分管。于會泳感到缺少得力干部,于是就想到了在上海音樂學(xué)院學(xué)習(xí)過的熟人呂韌敏。呂韌敏不但是作曲的內(nèi)行,行政能力也很強,當(dāng)時供職于北京軍區(qū)。于會泳給吳德打報告,調(diào)呂韌敏過來協(xié)助主管音樂工作。

　　1971年12月，中央人民廣播電臺文藝部主任王敬之想在新年時播一點其他音樂，便找到了呂韌敏。經(jīng)過討論，呂韌敏讓他打報告到文化組審議。幾天后，王敬之送來《山丹丹開花紅艷艷》等5首新編民歌和一個報告。呂韌敏找不到于會泳就直接找了吳德。吳德看了報告說：“這件事再斟酌一下好不好?上個月江青剛在一次講話中講到民歌盡是情郎妹子，靡靡之音�！眳雾g敏據(jù)理力爭。吳德說：“我看先征求一下老于的意見好不好？他不在就稍緩幾天。我沒什么意見，但還是慎重一點好。老于同意了，再上報給總理和江青同志審閱。”呂韌敏又找到于會泳。于會泳問吳德同志是什么意見，呂韌敏靈機一動說：“他讓你先批個意見，老同志尊重你。你不是主管音樂的嗎？吳德同志的態(tài)度還是積極的。”于會泳匆匆地在報告上批了同意，然后又征得了周恩來總理和江青的同意，這5首歌曲才終于在1972年春節(jié)前播出。

　　這5首歌曲的旋律都出自陜北和甘肅民歌曲調(diào)，質(zhì)樸豪放，播出后反響強烈。1972年2月15日（大年初一）中央政治局開會，周恩來總理表揚國務(wù)院文化組為全國人民做了一件好事。江青以為是于會泳的功勞，很自豪。同時，《陜甘寧地區(qū)革命民歌選》單行本也由陜西人民出版社于1972年2月出版發(fā)行。中國唱片公司錄制了密紋唱片，歌曲還被編入了中小學(xué)音樂課本。

　　為配合在全國群眾中普及和傳唱這幾首歌曲，1972年2月7日,《人民日報》還以《陜甘寧邊區(qū)革命民歌選》為標(biāo)題，全文整版發(fā)表了這5首民歌，并加了按語：“這五首革命民歌，產(chǎn)生并流行在第二次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭和抗日戰(zhàn)爭時期的陜甘寧邊區(qū)，全國解放后更加廣泛流傳。現(xiàn)由陜西省文藝工作者改詞、填詞、編曲，并重新發(fā)表�！�—《人民日報》編者”。

　　如此看來，《山丹丹開花紅艷艷》是“集體創(chuàng)作”的成果，是一首三段體領(lǐng)唱合唱的歌曲，不是純粹的原生態(tài)陜北民歌。八百里秦川向西延伸，吸收融合了陜西、甘肅、寧夏民歌的特點而成就了這首經(jīng)典作品。應(yīng)當(dāng)說，它是“文革”中創(chuàng)作的當(dāng)代歌曲，而不是當(dāng)年紅色根據(jù)地老百姓流傳的“革命歷史歌曲”。這就像歌曲《十送紅軍》是解放后根據(jù)眾多當(dāng)年中央紅色根據(jù)地流傳的紅色歌曲新創(chuàng)作的一樣，都不屬于“革命歷史歌曲”的范疇。

　　多年以來，有關(guān)歌曲《山丹丹開花紅艷艷》的著作權(quán)、歸屬地等各種呼吁、理論探討文章頻見報端、雜志、網(wǎng)絡(luò)和文獻資料，引發(fā)社會各界的關(guān)注。編曲劉烽在撰寫的回憶文章中認(rèn)為，這首歌雖然是他編的曲，但“歌曲的問世是十幾位同志心血的集體結(jié)晶�！�

　　一個和諧的社會，群眾享受音樂生活是基本的文化權(quán)利。然而，40年前的中國，幾首新歌的傳播竟然如此周折。從1971年至今，40多年過去了，這首凝聚著老一代藝術(shù)家集體創(chuàng)作結(jié)晶的音樂作品，猶如“延安精神”一樣依然紅艷，它仍然是傳唱不息的經(jīng)典佳作。