央廣網(wǎng)武漢9月9日消息（記者張晶）據(jù)中國之聲《央廣新聞》報(bào)道，武漢地鐵英語標(biāo)識(shí)不夠嚴(yán)密，“往前走”被誤讀為成“笨蛋”。

　　近日，指出武漢地鐵一些英語標(biāo)識(shí)翻譯不當(dāng)，比如說地鐵4號(hào)線站臺(tái)地面引導(dǎo)乘客上車的箭頭，是附帶著英文單詞是“go on”，但是在兩個(gè)英文單詞之間卻沒有留出空格，因?yàn)榫秃铣闪艘粋�(gè)英文單詞“goon”，意為笨蛋。跟著這樣滑稽的英文標(biāo)識(shí)往前走應(yīng)該會(huì)讓人哭笑不得的感覺！

　　如果說是以不夠嚴(yán)密造成的誤會(huì)的話，下面這個(gè)就是在使用上不夠準(zhǔn)確導(dǎo)致的。比方，地鐵站內(nèi)十分常見的提示牌“小心地滑”，被翻譯成了“warning slippery surface”中文翻譯是：警告表面光滑，事實(shí)上“小心地滑”的常用翻譯應(yīng)該譯為‘Caution,wetfloor’。因?yàn)椤皐arning語氣太強(qiáng)硬，含有這種強(qiáng)制性意味，而使用‘Caution’則是提示的意味，語氣更加委婉。這個(gè)也是更加常見而自然的表達(dá)。

　　針對以上武漢地鐵線路中出現(xiàn)的這種英文標(biāo)識(shí)使用問題，武漢地鐵集團(tuán)運(yùn)營公司的相關(guān)人士也坦誠說：“一些英語標(biāo)識(shí)確實(shí)有待進(jìn)一步改進(jìn)�！蔽錆h市自2012年就已經(jīng)啟動(dòng)了《武漢市公共場所中英文標(biāo)志譯寫指南》的這種編制工作，之后將會(huì)逐步推廣到地鐵這樣的設(shè)施中使得這些英語標(biāo)識(shí)的使用更加嚴(yán)密一些。